Voilà !
L’événement pour le match athlétique sera...
la suggestion de Kawashima, le 50 mètres nage libre !
J'ai de la chance.
Qu'est-ce que tu as écrit ?
LUTTE LIBRE
Si je gagne, j'organiserai une projection de tes imitations.
Et si je gagne, Takasu passera les vacances d'été avec moi.
Et tu seras toute seule l'été entier.
Ok. Si vous connaissez les réponses, venez les écrire au tableau.
J'y vais.
Merci de montrer un si bon exemple.
Hé.
Idiot.
LIS ÇA, 2-C ! SAUF LES CONCURRENTES.
"Premier round ? La bataille pour Takasu ?
Ami contre le Tigre de poche.
Cinq cents chocolats Tirol par pari ?"
C'est quoi ce truc ?
Pourquoi c'est un pari ?
Ami va dominer dans l'eau !
Le Tigre va couler.
Je veux que les filles se battent pour moi. Comment faire ?
Punaise...
Ces tordus.
Désolé à tou. Ami m'appartient.
Tu veux dire "tous" ?
C'est assez pathétique de pas pouvoir épeler "tous".
Haruta, tu es...
Laisse tomber.
Ils écrivent tous ce qu'ils veulent.
Quoi ?
3 000 CHOCOLATS TIROL ! RYŪJI TAKASU
Qu'est-ce qu'il y a, Aisaka ?
Si tu connais la réponse, s'il te plaît viens au tableau.
Aisaka ?
N'aie pas peur, Taiga.
C'est comme de te laver le visage !
Tu peux le faire. Encore.
Facile à dire pour toi...
Elle peut pas mettre la tête sous l'eau ?
C'est trop triste.
- Le résultat est facile à imaginer. - Je t'ai dit d'ignorer les autres.
Je sais !
Elle doit essayer au moins pour Takasu.
Qui ferait jamais...
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Kitamura...
Continue le travail avec Takasu.
Quoi ? Avec lui ?
Hé ! Taiga !
Je m'entraînerai plus jamais pendant le cours.
Faire les mouvements est suffisant.
Tu diras ça après avoir pu mettre la tête sous l'eau.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Des pois avec des œufs, du tofu et de la soupe miso.
- Aussi, des épinards et des légume fr... - Moins de haricots, plus de viande !
Arrête d'être si gourmande.
Les haricots, c'est de la viande en plante.
Radin.
Enfin bref, tu dois t'entraîner pendant le cours de natation.
Sois sérieuse.
Je peux pas.
Pas avec Kitamura qui regarde.
N'est-ce pas pourquoi tu devrais tout donner ?
S'il te plaît.
N'oublie pas à cause de qui je dois
travailler dur et dissiper les malentendus.
Et ça serait qui ?
Tu fais pas ça pour éviter que Kitamura aille à la maison de plage de Kawa...
Aïe !
Laisse tomber.
Reste là et cuisine, mec.
Punaise.
- C'est quoi ton problème ? - Bouge-toi. Allez allez.
J'ai besoin de nutriments pour m'entraîner comme une folle.
AMÉLIOREZ VOTRE TEMPS DE NAGE
Il pleut toujours.
Un autre jour sans cours de natation.
Et j'étais finalement prête à mettre la tête sous l'eau.
Pourquoi on peut pas utiliser la piscine ?
Me crie pas dessus.
Des billets pour la piscine municipale ?
Voilà, prends ça.
Je parie sur Aisaka.
Je l'ai écrit sur la feuille qui circulait.
Tu avais tellement confiance en Aisaka. Je me suis dit que j'allais faire pareil.
- Tu as parié sur moi ? - Pour de bon.
Pourquoi ? Je sais même pas nager.
Tu es du genre à relever n'importe quel défi.
Personne peut prédire comment ça va finir.
Ces billets peuvent pas être distribués comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tais-toi ! - Bonne chance avec l'entraînement.
Idiote.
Tu veux t'arrêter quelque part au retour ?
Pourquoi pas Sudoh-bucks ?
Parfait.
Quoi ?
Pourquoi tu es assise là par terre ?
C'est si glauque.
L'espace étroit est rassurant.
Punaise.
Oh la la. Ça va pas ?
J'ai été occupé ces derniers jours. Grâce à une certaine personne.
Oh ? Qui ?
Aucune idée.
Allez, arrête.
Le Tigre est assez mignonne quand elle est jalouse.
Jalouse de quoi ?
Elle t'aime pas, c'est tout.
T'es débile ?
Non. C'est toi.
Enfin bon, arrête de provoquer Taiga.
Et c'est quoi cette histoire de vacances ?
Comme si tu allais m'inviter.
J'étais sérieuse.
Je veux vraiment gagner et passer l'été avec toi.
J'ai déjà décidé ce qu'on fera une fois que j'aurai gagné.
Je suis sûre que ça sera chouette.
Enfin, je crois qu'on s'entend bien.
Certainement pas.
Je t'ai fâché.
Écoute maintenant.
Punaise.
Ne passe pas tant de temps à te moquer des gens.
Je t'ai eu.
À plus tard.
Je sais.
De quoi tu parles ?
Celui qui a trafiqué le maillot de bain de Taiga...
c'est toi !
Eh bien, c'est...
Pas besoin de le nier. Élémentaire, mon cher Watson.
Après tout ce que Taiga m'a dit : "Ryūji est toujours là pour me soutenir."
Nettoyer, coudre les boutons, repasser.
Oh, ça veut rien dire.
Et pourtant, ça veut tout dire.
Dis, Kushie...
Je te fais confiance.
- C'est pourquoi je te confie Taiga. - Oh, OK.
Je suis l'arbitre donc je ne peux pas aider,
mais sache qu'on travaille pour la même cause.
Compte sur moi.
Parfait.
Je t'en prie, fais qu'il ne pleuve pas demain.
Merci petite poupée de pluie. Le climat se tient.
Regarde, Ryūji.
C'est comme si je nageais.
Tu dois t'entraîner pour de bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - La course est demain.
Un peu tard pour s'entraîner en nage libre, non ?
On doit se servir de toutes les options disponibles.
Punaise. C'est naze.
OK, c'est bon. Maintenant, essaie de battre des jambes.
Bien.
Quoi ? Hé.
Taiga ?
C'était génial, Taiga.
Tes battements sont vraiment incroyables. Tu vas peut-être gagner.
Gagner ?
Moi ?
Mais je faisais rien de spécial.
Bon, on peut pas non plus se réjouir d'avance.
- Mais... - Oh, vraiment ?
Je peux gagner...
- Ouais. - Taiga ?
Oui, je vais gagner.
Bien. C'est ce que je veux entendre.
On dirait que ça va pas se lever de sitôt.
Et tu étais enfin motivée pour t'entraîner.
Qu'est-ce qu'on fait ? On rentre ?
On en fait plus ?
OK.
C'est logique.
Tu veux pas gaspiller les billets que Kitamura nous a donnés.
C'est pas ça.
En fait...
- J'essaie seulement parce... - Je sais.
Pour que Kawashima s'avoue vaincue.
Laisse tomber. Quoi que je dise, ça ne change rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, tu veux dire, moi ?
C'est vrai. Tu vas mourir de faim si je suis pas là.
Combien de fois je dois te dire...
C'est pas une raison pour te démener autant.
Même si tu perds, je serai le seul forcé d'aller à la maison de Kawashima.
Je lui demanderai de laisser Kitamura en dehors de ça.
Et puis. Je peux te faire à manger avant et congeler.
Donc t'inquiète pas. Juste, concentre-toi.
Tu l'avoues finalement.
Tu veux aller à la maison de plage d'Ami depuis le début.
De quoi tu parles ?
Eh bien, personnellement je m'en fous
de quand, où et sur qui tu veux baver !
Qu'est-ce que t'as ? J'essaie de t'aider là.
Qui t'a demandé de l'aide ?
Tu agis tellement bizarrement depuis ce moment avec Kawashima !
- Encore ça ? - Mais c'est quoi ton problème ?
C'est quoi mon problème ?
Je supporte pas quand quelqu'un prétend savoir ce que je ressens.
J'en ai marre ! Ça m'énerve !
Tu comprends, génie ?
- Tu veux que je comprenne ou pas ? - Je sais pas !
Quoi ?
Personne peut jamais comprendre ce que je ressens !
Après tout...
Je comprends pas moi-même.
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Hé ?
Fais comme tu veux alors. Je vais pas faire la compétition.
Ça gratte.
C'est pas ma faute, hein ?
Hein ?
Ryūji ?
Pourquoi tu es debout ?
Je suis là.
Taiga n'est pas venue ?
Pourquoi pas ?
Vous vous êtes disputés ?
Taiga a dit qu'elle en s'en foutait de moi et ça m'a énervé. Je crois.
Oh, je vois.
Tu le sais bien, Ryūji.
Taiga dit toujours le contraire de ce qu'elle pense.
Elle tient à toi.
Si elle te détestait tant,
elle partagerait pas ses repas avec toi.
Même si elle avait très faim.
Du moins c'est ce que je pense.
Punaise. Elle a même pas enlevé son maquillage.
Allez. Viens.
Mais tu n'as pas mangé.
J'espérais un ciel clair.
Et...
J'espérais que tu sois sérieuse à propos de la course.
Ce que je veux dire c'est.
Quoi que tu ressentes, je veux que tu gagnes et...
Gagne et...
Le repas est innocent, alors je le prends.
Mais...
Il a tellement plu.
J'ai pas pu faire sécher mon maillot de bain.
C'est contre les règles de l'école ? Je suis inquiète.
Notre chère Ami va nager dans cette piscine ?
Juste pour pouvoir emmener Takasu dans sa maison de plage ?
Pourquoi c'est toujours toi ? Pourquoi ?
- Aïe ! - Pourquoi c'est toujours toi ?
Arrêtez, les gars !
On sait même pas si je vais y aller, dans sa maison.
- Ouais, genre Taiga a une chan... - On saura pas avant.
Avant...
Qu'elle essaie...
Ce balourd.
C'est que de la viande cette fois.
Oh, allez !
- Combien de temps on doit attendre ? - Il fait si chaud.
- Pourquoi le Tigre de poche est pas là ? - Et alors ?
- On dit qu'on est venus pour le bikini. - Tu l'as dit.
On devrait vraiment pas les faire attendre dans cette chaleur plus longtemps.
- C'est vrai. - Tu baragouines quoi ?
On fait ça de manière juste. Chihuahua débile. Pas de bikini débile.
Qu'est-ce que c'est ? Elle est sérieuse ?
- Taiga ! - Tu vas nager comme ça ?
- Un moment, j'ai cru qu'elle était armée. - C'est assez cool.
Très bien.
C'est l'heure du 50 mètres nage libre.
À vos marques !
Prêts !
- On voit tes poils. - Quoi ?
Partez.
Prends ça !
C'est pas vrai !
Incroyable ! Complètement incroyable !
Ouah !
Le Tigre a compensé une arrivée tardive avec une tactique de brouillage d'esprit !
Sois maudite, Tigre crevette !
Taiga !
Oh ? Taiga a-t-elle eu un accident ? Ami a une chance.
Accroche-toi, Ami !
Punaise.
Ça va ? Une crampe à la jambe ?
Laisse-moi y aller, idiot ! Je peux encore...
Tu dois arrêter.
Non.
- Mais tu... - T'es content ?
Me dis pas ça.
Ton maître se dépasse pour toi ! Montre un peu d'appréciation, cabot !
C'est ça, Ami !
- Elle a pris le dessus ! - Oui !
OK. Vas-y alors. Je secouerai même la queue s'il le faut.
Alors.
Ami !
- Hé ! Ne pousse pas ! - Fais attention, idiot !
Quoi ?
Ryūji !
Quoi ?
Taiga...
Takasu, ça va ?
OK, il respire.
On doit l'emmener à l'infirmerie.
Ne le touchez pas !
Taiga ?
- Mais, Aisaka. - Taisez-vous !
Vous êtes tous des idiots ! Pourquoi vous avez rien vu ni rien fait ?
Vos yeux étaient si scotchés sur ce bikini débile,
que personne a vu Ryūji...
Ryūji est à moi !
Alors mettez pas vos mains sur lui !
CAFÉ
Alors. J'irai à ta maison de plage.
- Quoi ? - J'ai perdu la course, non ?
Mais Ryūji y va, pas vrai ?
Il n'y aura personne pour s'occuper de moi, si ?
- Alors, j'y vais aussi. - Attends une seconde.
Ton comportement prétentieux m'embrouille.
Je vois pas de problème. Plus on est de fous, plus on rit, non ?
Oh, je vois.
Tu te sens mal d'être séparée de Takasu !
Tu as crié qu'il était à toi et tout.
C'est vrai. Je l'avoue.
En fait.
Eh bien...
En gros.
C'est mon chien.
En tant que maître,
je dois m'assurer qu'il se comporte bien dans la maison de quelqu'un d'autre.
Quoi ? Tu t'attendais à quelque chose d'autre ?
Non. Rien du tout.
- Bien alors. On planifie notre séjour. - Voyons voir.
Je travaillerai ici tout le temps et je serai occupé avec le softball.
Mince, on dirait qu'on sera jamais seuls.
Mais je suis sûre qu'on aura des opportunités.
Et ainsi
se termine le premier semestre de seconde de Ryūji Takasu.
Et des vacances d'été intenses vont commencer.
Moi dans une maison de plage avec Kushieda.
Taiga, je vais être frappé par la foudre, pour être si heureux ?
L'algue sombre et noire de Kitamura.
Quoi ?
Sous-titres : Kalyane Lévy